반응형 일본 번역 괴담 일본 번역 괴담 2023. 4. 26. 5ch 번역 괴담) 터벅터벅 작년 여름방학 때 아침까지 게임을 하다, 그대로 바닥에서 곯아떨어진 적이 있었습니다. 현관 방향으로 머리를 두고 잠들었는데, 누군가 문을 두드리는 소리가 들리더군요. 해봐야 신문이나 TV 구독일 거라 생각하고 그냥 무시하고 계속 자기로 했습니다. 시간도 오전 6시를 막 넘긴 때였고, 이렇게 이른 시간에 찾아오는 것도 민폐라고 생각하며 다시 눈을 감았습니다. 그렇게 반쯤 졸며 빨리 상대방이 떠나길 바라고 있는데, 철컥하고 문이 열리는 소리가 들려왔습니다. "어!? 분명 잠갔는데?" 라는 생각이 들었지만 비몽사몽 한 상태기도 했어서, 자는 척하지 않으면 없는 척했다는 게 들킬 거라는 생각에 계속 눈을 감고 있었습니다. 그랬더니 터벅터벅 발소리가 들려왔고, 곧 제가 누워있던 거실 중문을 여는 소리가 들려왔습니.. 일본 번역 괴담 2023. 4. 25. 5ch 번역 괴담) 택배기사 저는 어플 혹은 홈쇼핑으로만 물건을 구매하기에, 거의 매일같이 택배가 오고는 합니다. 그러던 어느 날, 낮잠을 자고 있는데 철컥하고 문이 열리는 소리와 함께 '택배 왔습니다.' 라는 소리가 들려왔습니다. 그 소리를 듣고 깬 저는 "아, 깜빡 잠들었네. 네─, 지금 나가요." 라고 말하며 현관으로 향했습니다. 그렇게 평범하게 사인을 하고 택배를 받고 왔는데, 문득 뭔가 이상함을 느꼈습니다. "분명 문이 열렸는데…, 내가 문을 안 잠갔었나…?" 그건 둘째치고 보통 문이 열려있다고 해서 함부로 문을 열어보지는 않잖아요…? 겁을 먹은 저는 다음부턴 확실하게 문단속을 하기로 마음먹었습니다. 그리고 다음 날, 또다시 철컥하는 소리와 함께 '택배 왔습니다.'라는 소리가 들려왔습니다. 이번에는 틀림없이 문을 잠갔는데... 일본 번역 괴담 2023. 4. 24. 5ch 번역 괴담) 살아있어 다행이야 새벽에 진탕 취한 채로, 음악을 들으며 집에 가는 도중 횡단보도 앞에서 플라워 컴패니즈의 심야 고속이 나와 따라 흥얼거리다 신호가 바뀌어 건너려는데, 늦은 새벽이라 사람이 없을 거라 생각했는지, 한 차량이 신호를 무시한 채 지나가는 바람에 그대로 치일 뻔했다. 화가 났지만 술에 취한 상태였고, 마침 하이라이트 부분인 "살아있어 다행이야."가 나와 타이밍 죽이네 라는 생각이 들어, 그 부분을 따라 부르며 마저 건너려고 발을 떼려던 순간, 건너편 인도에 서 있던 한 할아버지가 "등신아, 치여 뒤졌어야지!" 라고 외치는 걸 듣고는 소름이 끼쳐 그 자리에서 움직일 수가 없었다. + 오늘은 짤막한 단편이었습니다. 괴담을 번역하며 느끼는 거지만, 귀신보다 악의로 똘똘 뭉친 인간이 가장 무섭다는 생각이 드네요. 별개.. 일본 번역 괴담 2023. 4. 23. 5ch 번역 괴담) 게베코 제 아버지는 항상 병든 두더지를 '게베코'라 불렀습니다. 이유는 모르겠습니다. 그게 사투리인지도 모르겠고요. 다만 아버지는 두더지를 볼 때마다 그것을 병든 두더지라 단정 짓고는 '게베코다, 게베코가 나왔어!' 라며 큰 소리로 외치시곤 했습니다. 보통 두더지를 본 것만으로 그게 병든 두더지인지 멀쩡한지 알 수 있을 리 없잖아요? 나중에 이르러선 결국 아버지는 모든 두더지를 '게베코'라 칭하다 끝내 생을 마감하고 마셨습니다. 사투리는 아니라고 생각하는 게, '게베코'라는 단어를 썼던 건 동네 사람들 중에서도 유일하게 저희 아버지뿐이셨고, 때문에 초등학생 때의 제 별명은 자연스레 '게베코'가 되었습니다. 친구에게 '게베코'라 불리며 놀림받는 것이 싫었던 저는 아버지가 돌아가셨을 때 물론 슬프기도 했지만 약간의.. 일본 번역 괴담 2023. 4. 22. 5ch 번역 괴담) N역 뒤에 있는 묘지 미용실에서 머리를 자르고 있는 와중, 갑작스레 오컬트 얘기가 나오게 됐습니다. 그 남자 미용사는 학생 시절 취미가 유명한 심령 스폿을 둘러보는 것이 취미였다고 해요. '대부분의 심령 스폿은 있죠. 귀신 따위가 나올 리 없어요. 분위기 한번 살벌하네~ 정도죠.' 라고 서론을 늘어놓으며, 얘기하기 시작했습니다. '다만, 가끔 어떤 심령 스폿에선… 정말 무서운 일이 일어나더라고요.' '저, 옛날에는 양아치였었어요~. 친구들이랑 매일같이 오토바이를 타고 다니곤 했거든요.' '어쨌든 오토바이를 타자고 친구들을 불러내려면 이유가 필요하다 보니, 만만한 심령 스폿에 담력시험을 하러 자주 가게됐습니다.' '그러다 친구 중 하나가 새로운 심령 스폿을 알아왔다고 거기를 가자고 하더라고요. 그게 N역 뒤에 있는 묘지였어요... 일본 번역 괴담 2023. 4. 21. 5ch 번역 괴담) 무언가 옛날에 살던 아파트는 꽤 오래된 목조 건물이었습니다. 오토록 같은 건 있을 리 만무했고, 문은 힘을 줘서 밀면 쉽게 열릴 것만 같은 허술한 문이었죠. 하지만 그때는 대학생이라 금전적으로 궁했을 때고, 남자 혼자 자취하는 거라 딱히 큰 불만 없이 지냈습니다. 방안에 욕실까지 딸려 있기도 했었고요. ※일본의 오래된 아파트 중에는 내부에 욕실이 없는 곳이 있습니다. 그러던 어느 날 밤, 새벽 3시를 좀 넘어선 시간이었을 겁니다. 갑자기 문고리가 덜그럭 거리는 소리에 잠에서 깼습니다. 그날은 우연히 문을 잠그고 잤지만, 평소에 문을 열어둔 채로 자는 경우도 많았기에 정말로 무서웠습니다. 체감상 5분 정도 덜컹거리다 조용해진 것 같네요. 다리는 풀렸지, 식은땀은 줄줄 흐르지, 그날따라 변덕으로 문을 잠그고 잔 내.. 이전 1 다음 반응형
